Címlap

- Nekünk, fordítóknak nem a szerző a munkánk alanya, hanem a szöveg, amit létrehozott. Ehhez van tudásunk, módszerünk és szakmai mandátumunk - fogalmazott Elzbieta Sobolewska. Ugyanakkor, a zeneiség visszaadása alapvető, ,,az eredeti szöveg a kotta, a fordító a zongorista".

Ezt a nézetet osztotta Olekszandr Veselényi, hozzátéve, az író azért a szöveg mögött valahol ott van, létezik, él, lehet vele kommunikálni. - Amikor a 2001. szeptember 11-ről szóló, Megy a világ előre című novelláját fordítottam, Krasznahorkai felolvasásának belső ritmusa, intonálása nagy segítség volt számomra. Az ukránra fordító Veselényi felidézte, hogy fordításában, Az ellenállás melankóliája volt az első Krasznahorkai-regény, amely ukránul - egy éve - megjelent, és akkor már hivatalos volt, hogy irodalmi Nobel-díjat kap. - Az emberek azt hallották, hogy nehéz őt olvasni, mégis hamar ráéreztek a szöveg energiájára, mondanivalójára, elkapták a ritmust.

Ottilie Mulzet arról beszélt, hogy erős szellemi kapcsolata van Krasznahorkai szövegeivel, amelyen keresztül érezni kell, mi rejlik mögöttük. - A nyelvnek saját akarata is van, Krasznahorkai maga mondta nekem, hogy ne úgy fordítsak, ahogy az angol nyelv akarja, hanem úgy, ahogy a szöveg - jelentette ki az angolra fordító alkotó.

Mari Alföldi kifejtette, hogy Krasznahorkai csak azt írja le, amiről a szereplők a fejében beszélnek, még ha az nem is teljesen pontos, például egy pap rosszul idézi a Bibliát. Hozzátette, a műfordítónak ezt is figyelembe kell venni.

 Christina Viragh felhívta a figyelmet, hogy az írói kreatív folyamatban benne van non-verbális szinten, hogy mit érez, és a fordító ezt is próbálja kifejezni szavakkal. - Erős energia működik, amit a fordító érez, és amit lefordít.

A szlovákra fordító Gabriela Magová elmondta, a műfordító egyszerű munkás, a lefordított szöveg az eredeti egyfajta verziója.

Krasznahorkai László műveit eddig 38 nyelvre fordították le, a legtöbb könyvét – tizennégyet - németre. A legtöbb nyelvre első regényét, az 1985-ben megjelent Sátántangót fordították le, először németre 1990-ben, Rowolhlt címmel, Hans Skirecki révén. (Forrás: MTI)

Kép1: A Sátántangó 2025-ös kiadása, Kuala Lumpurban

Kép2: A Sátántangó 1993-as, második kiadása, Krasznahorkai László dedikálásával. Kép: Antikvár.hu

Kép3: Krasznahorkai László Gyulán született, 1954-ben. Tavaly vette át Stockholmban, az irodalmi Nobel-díjat. Kép: krasznahorkai.hu